Great Britain и UK: разные границы
Чем Great Britain отличается от the United Kingdom?
GB = England + Scotland + Wales; UK = GB + Northern Ireland
- GB
- Great Britain: в схеме состава страны — Англия, Шотландия и Уэльс, географическое название
- UK
- United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland — Соединённое Королевство, государство
В сопоставлении частей страны Great Britain объединяет England, Scotland и Wales. В состав государства UK входит также Northern Ireland — Северная Ирландия. Географически Great Britain — название острова; Северная Ирландия находится на острове Ireland. Не путай её с отдельным государством Republic of Ireland.
Пример: A ferry from Scotland to Northern Ireland leaves Great Britain but stays within the UK. A bus from Northern Ireland to the Republic of Ireland leaves the UK.
Паром уходит с острова Great Britain, но Северная Ирландия входит в UK, поэтому из государства он не выезжает. Автобус пересекает границу и попадает в Республику Ирландия, которая в UK не входит.
Ответ: паром покидает Great Britain, но остаётся в UK; автобус покидает UK. England обозначает только одну из частей UK, не всё государство.
Ловушка: Ireland может обозначать остров или государство — уточняй контекст. Знак «+» в схеме перечисляет части, а не острова. British может относиться к UK в целом, включая Северную Ирландию; это не синоним English и не ограничение только островом Great Britain.

