Косвенный вопрос: без инверсии
Как сохранить порядок слов в косвенном вопросе?
ask(s) + Q + S + V
- Q
- вопросительное слово, например where; для вопроса да/нет — if или whether, связующий элемент
- S
- подлежащее внутри косвенного вопроса, член предложения
- V
- сказуемое после подлежащего, в форме, подходящей по смыслу и времени, член предложения
Внутри обычного косвенного вопроса используется порядок утверждения: подлежащее перед сказуемым. Вспомогательное do/does/did, добавленное только для образования прямого вопроса, исчезает.
Пример: Anna asks, “Where does Leo keep the spare key?” Передаём вопрос с тем же asks: Anna asks where Leo keeps the spare key. Оставляем where; далее Leo, затем keeps. После удаления does окончание -s возвращается к смысловому глаголу.
Ответ: where Leo keeps, не where does Leo keep. Анна спрашивает, где Лео хранит запасной ключ. Весь ответ — повествовательное предложение с точкой.
Ловушка: схема предполагает, что вопросительное слово не подлежащее. Если who само подлежащее, второго S нет: Anna asks who keeps the spare key. Не переноси инверсию прямого вопроса в косвенный. Asks здесь не требует сдвига времени. После asked время и замена today/tomorrow зависят от ситуации, не всегда механические. Смысловой do и отрицания по этому правилу не удаляют.
